-
1 воплощать в жизнь
put smth. into life; make smth. a reality; bring smth. into effectВсякую мечту она сейчас же стремилась воплотить в жизнь. (В. Вересаев, В юные годы) — She did her best to make every dream a reality right away.
Русско-английский фразеологический словарь > воплощать в жизнь
-
2 вызывать к жизни
( что)call smth. into being (effect, existence); call smth. to life; make smth a realityРусско-английский фразеологический словарь > вызывать к жизни
-
3 для вида
for form's sake; for the sake of appearances, to save appearances; make a show of smth.; to make smb. believe; for show; only outwardГригорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой, скотом, кожами, хлебом в зерне, свиньями, торговал чем придётся. (А. Чехов, В овраге) — Grigory kept a grocer's shop, but this was only to save appearances; he really sold vodka, cattle, hides, corn, pigs - in fact he traded in anything that came in hand.
...мне почему-то казалось, что старуха сердится только для виду, а в глубине души так же гордится самоотверженностью Любы, как и Катиной стойкостью... (Ю. Нагибин, Ночной гость) —...I had the feeling, however, that her anger was only outward, that in reality she was proud of Lyuba's devotion, just as she was of Katya's firmness...
Семёновна покачала головой, подошла к ней и прижала к себе; Даша сопротивлялась лишь для виду и уткнулась в тёплую грудь Семёновны. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Semyonovna shook her head, went over to her, and hugged her; Dasha resisted only for show and nestled in Semyonovna's warm breast.
-
4 делать поспешные выводы
1) General subject: be beforehand in one's conclusions (Vereschagin), judge hastily of (о ком-л., чем-л.), jump to conclusions, make snap judgments (We think we understand what's going on, but in reality we're making snap judgments and forget important things.)2) Makarov: judge hastily of (smb., smth.) (о ком-л., чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > делать поспешные выводы
См. также в других словарях:
Roy Ascott — Infobox Artist bgcolour = #6495ED name = Roy Ascott imagesize = 150px caption = Roy Ascott birthname = Roy Ascott birthdate = location = Bath, Somerset, England deathdate = deathplace = nationality = English field = art, technoetics, syncretism… … Wikipedia
